Ar jūsų pardavinėjama Uncaria tikrai yra tas pats, kaip ir ... (čia buvo paminėtas vienas preparatas)?
Atsakymas būtų toks – taip. Klausimo autorius gavo atsakymą, o kitiems puslapio skaitytojams klausimo esmę nusakys ir pilną atsakymą duos ištrauka iš mokslinio žurnalo (pateikiama originalo kalba):
„Vilcacora [Uncaria tomentosa (Willd.) DC. and Uncaria guianensis (Aublet) Gmell.] – a review of published scientific literature
Bogdan Falkiewicz1, Jerzy Łukasiak2
1 Intercollegiate Faculty of Biotechnology, University of Gdańsk and Medical University of Gdańsk
2 Department of Physical Chemistry, Faculty of Pharmaceutical Sciences, Medical University of Gdańsk
key words: Rubiaceae, Uncaria tomentosa, Uncaria guianensis, indoles, alkaloids, plant extracts, medicinal plants, traditional medicine
SUMMARY
Uncaria tomentosa (Willdenow ex Roemer and Schultes) DC. and its relative Uncaria guianensis (Aublet) Gmell., both from the Rubiaceae family, are vines growing in jungles of South and Central America. They are widely used in folk and complementary medicine under traditional names: ‘Vilcacora’, ‘una de gato’, ‘cat’s claw’, ‘cat’s crew’, ‘saventaro’, ‘hawk’s claw’, ‘samento’, ‘garabato amarillo’ and ‘Katzenkralle’.”
Šaltinis: Case Rep Clin Pract Rev, 2001; 2(4): 305-316
Visai nesvarbu, kokia kalba ar tarme augalą ar preparatą iš jo vadinsime, jis veiks lygiai taip pat (aišku, jei augalas grubiai neperdirbtas). Nevertėtų pasiduoti iliuzijoms, kad gali būti priešingai.
Besidomintiems šiuo augalu, praverstų ir jo botaniniai sinonimai, tiesa, vartojami labai retai: Uncaria surinamensis, Nauclea aculeata, N. tomentosa, Ourouparia tomentosa. Na, o liaudiškų, tarmiškų pavadinimų – gyva begalė: Peru šis augalas dar vadinamas deixa, arabato amarillo, garabato, garbato casha, garabato colorado, garra gavilán, jipotatsa, kug kukjaqui, michomentis, toroñ, tsachik, uncucha, unganangi paraguayo, samento, tambor huasca, uña huasca, uña de gavilan, saventaro ir t. t., Panamoje – rangaya, Bolivija, Kolumbija, Ekvadoras turi ilgą pavadinimą: Tua juncara Bejuco de agua... (Šaltinis – asmeninis susirašinėjimas.)
Galėtume tęsti ir tęsti, bet to užtenka, kad kai jums kas pradės sekti pasaką, jog augalas, pvz., saventaro yra gerenis už unkariją, jūs tik nusišypsotumėte...
English